Bonsoir, famille !
Bienvenue au premier sommet annuel sur la crise financière Bundy.
Allô ? Téléachat ?
Oui, je souhaite commander l'améthyste pour les grandes soirées.
La grande soirée est comprise ?
Puisque vous m'écoutez,
on va passer en revue les factures du mois dernier.
On trouvera sûrement un peu de gras dans notre budget.
"Abonnement à Gros Lolos."
Cherchons-en une autre.
"L'École de Théâtre Larry Storch."
Al, Kelly a vraiment envie de devenir une actrice
et tu la peinerais beaucoup en le lui refusant.
Bien, Peg. Dans ce cas, trouve du boulot pour l'aider.
Pauvre Kelly.
Et puis tu pourrais faire ta part en réduisant ces achats à la télé.
Je n'en fais pas tant que ça.
Maman, ce que tu as commandé est arrivé.
Oh, chouette !
Dis, papa, devine ce qui m'arrive !
J'ai peut-être un rôle dans un sitcom.
Ça s'appelle Les Pease rient.
C'est sur une famille, les Pease,
ils vivent dans cette maison, leur vie,
et c'est sur ce qui se passe dans la maison et dans leur vie.
FOX ?
Oui, comment le sais-tu ?
Merveilleux !
Mes cassettes de Boxcar Willie !
Et mon diadème.
C'est comme Noël, sauf qu'il y a des cadeaux.
- Qu'est-ce que tu as... - Des trucs de maman. Dégage.
De toute façon, c'est pour le rôle de la fille.
C'est trop un hasard, non ?
J'en suis une, dans la vraie vie.
Tu te rends compte ?
- En effet, ma biquette... - Il me faut ce rôle.
Je suis la candidate idéale. Écoute :
"Blonde,
gaie,
cul..."
"Cultivée."
Et de plus, j'ai étudié à Larry Storch,
c'est du gâteau !
Les essais ont lieu demain. Aide-moi avec mes répliques.
En échange de quoi ?
Tu pourras toucher à la photo de Cindy.
Où ?
Bien. J'ai une fille actrice au chômage,
un fils qui coucherait avec une bouche d'incendie.
Mon jour de chance !
Mes assiettes de collection des pages couverture de TV Guide.
Ça.
Je me demande où va tomber la foudre ?
C'est pas le moment de lui dire
que ma vie sexuelle n'est pas très réjouissante.
Snap, crac, pop' ?
Maman, pourquoi ils disent tous ça ?
Enfin, va pour le snap,
et peut être pour le crac, mais on n'entend jamais pop.
Et c'est quoi ce Trix... ?"
Très bien, Mlle Bundy.
Merci.
Je peux jouer la scène de façon différente.
Et ça peut être drôle ?
Du calme, demi dôme.
On sait bien que je n'aurai pas le rôle
mais avant de partir, j'ai une question.
Je jure que ce serait pareil si vous étiez un homme.
Et que vous portiez un soutien-gorge.
Non, ce n'est pas ça.
Je me demandais quand la télévision avait dérapé ?
Plus personne ne prend le petit-déjeuner à table.
Et les céréales... ? Voyons !
On avait du bol quand on attrapait les "mettes" de grille-pain.
"Miettes de grille-pain ?"
Non, "mettes". On ne prononce pas le l.
Ce qu'on trouve au fond du grille-pain.
On a grandi avec ça.
"'Mettes' de grille-pain..."
Ça me plaît. Écrivez.
Voyons, Ron. Je suis un pro. Je ne vais pas écouter une enfant.
Vous préférez retourner à Full House ?
"'Mettes' de grille-pain", vous dites ?
Parlez-nous un peu de votre famille, Mlle Bundy.
O.K.
D'abord, mon père.
Vous savez le père
qui est content d'être à la maison ?
Dans ma famille, ce n'est pas tout à fait ça.
Et puis, bien, sûr, il y a moi.
BULLETIN HARVARD
KELLY BUNDY DÉCOUVRE UNE CURE MIRACLE ! ! !
Voilà ce que c'est d'être un membre de ma famille.
Eh bien, merci, Mlle Bundy.
C'était très éclairant.
Alors j'ai le rôle dans Les Pease rient ?
Non, mais...
Je fais des essais pour le premier rôle dans Mère Teresa.
Pouvez-vous vous déshabiller et dire : "Oh, les enfants."
Bonsoir, famille !
UN MOIS PLUS TARD
Et bienvenue au deuxième
premier sommet annuel sur la crise financière Bundy.
Salut tout le monde.
Papa, tu sais ce qu'il y a, aujourd'hui ?
L'effroyable suite d'hier ?
Non. C'est la première de Les Pease rient sur FOX.
On devrait allumer pour voir la pétasse qui a pris mon rôle.
Tout le monde en position FOX.
Peg,
appuie sur le bouton.
Une maman et un papa Deux enfants et un chien
Dans une jolie maison Avec une souris
Ça donne Les Pease rient
Pease, Pease, Pease Les Pease rient
Oui, encore un truc qui va faire sauter l'audimat.
Ça me semble bien familier cet endroit.
C'est toujours le même décor dans ces sitcoms.
Vous avez vu cet affreux canapé ?
C'est curieux.
Quand je l'ai lu, tout le monde était à table pour le petit-déj'.
REGARDEZ LA NFL SUR FOX
Quelle vie de con.
Heureusement que j'ai la maison à moi.
Salut, Chuck.
Et c'est moi qu'ils traitent d'idiot.
J'espère que Patty m'a préparé un repas.
C'est quoi ça ?
"Cher Mel. Je suis chez les voisins. Ton repas est à l'épicerie. "
Je ne me souviens pas de ça du tout.
Tu sais quoi, Peg ?
C'est pas mal, cette série.
Femme stupide.
Je vais manger quoi ? Des mettes de grille-pain ?
J'ai vraiment une vie de con !
Tu ne trouves pas que le personnage de Mel te ressemble ?
Oui, on a tous les deux une vie de con.
Alors c'est sans doute une coïncidence.
Bonjour, Mel, je suis rentrée.
Regarde ce que j'ai reçu de Téléachat.
Une semaine de bonbons.
Et on va les mettre où ?
Eh bien, je suis censée les garder au frais.
Que dirais-tu de ton côté du lit ?
"Son côté du lit !"
Alors ?
Alors, je leur ai parlé de ma famille.
Je ne pensais pas qu'on me la volerait !
Dis-moi, que leur as-tu raconté à mon sujet ?
Maman. Papa.
- Bonjour, Ben. - Bonjour, Naomi.
Je peux aller au cinéma avec elle, ce soir ?
Il serait temps que tu aies une vraie petite amie, fiston.
Papa, j'ai une vraie petite amie.
Sauf que celle-là s'allonge.
C'est une poupée, Peg !
C'est trop drôle !
- Vous avez vu la nouvelle série ? - C'est génial !
C'est comme regarder une famille de chimpanzés qui parlent.
Non, c'est pas ça. C'est nous.
Kelly a fait des essais pour un rôle
et elle a parlé de nous aux scénaristes qui l'ont plagiée.
Non ! C'est mes idées qu'ils ont prises.
Quand bien même,
il est temps de se regarder et de rire un peu plus.
Oui. Je serais flatté qu'on se moque de nous à la télé.
Mel Pease, c'est toi qui as reculé avec ta Rambler dans nos poubelles ?
Oh, salut, Marla.
C'était tes poubelles ?
Je croyais que c'était la bouffe de pigeon qu'on venait de te livrer.
- Je ne suis pas un pigeon ! - C'est un pigeon.
Washington, tu permets qu'il me parle comme ça ?
- Frappe-le ! - Quoi ?
Et me casser un ongle ?
Je suis quoi, moi ?
Un joli petit gigolo stupide aventurier ?
Et comment, je ne le suis pas !
Tu leur as dit quoi à ton sujet ? Que tu étais diplômée de Yale ?
Harvard.
Enfin ! Heureusement qu'une de nos réputations est intacte.
- Salut, papa. - Salut, Carrie.
Je vais passer la nuit avec quelques potes de la fac.
Oui, ma coccinelle. Ne fais rien que je ne ferais pas.
Dans le cas de Mel, ça veut dire, ne fais rien.
Il faut faire quelque chose !
- Quoi ? - Poursuis-les.
Poursuivre FOX ? Pour obtenir quoi ?
Une tasse de la NFL ou un déjeuner avec John Madden ?
Non, ils pourraient s'excuser.
Je suggère qu'on aille les voir tout de suite, papa.
- "On" ? - S'il te plaît.
Ils m'ont volé ma virginité créative.
Oui, elle a raison, papa. Il lui restait ça.
D'accord, on y va, mais s'ils remplacent la série
par Don Rickles, je vous tiendrai tous responsables.
PLATEAU
Un vrai plateau de show-business.
- Un vrai gardien de sécurité. - Laisse-moi ça, mon cœur.
Désolé, l'accès au plateau est interdit.
Où est passé le gardien à l'entrée ?
Il est occupé à chercher Joe Piscopo.
Quoi ?
Piscopo est de retour ?
On fait quoi, maintenant ?
On cherche ce Ron Michaels, je crois.
Hé, il est là.
J'ai comme l'idée d'aller le retrouver
pour lui passer un savon.
Sauf que si quelqu'un a une idée,
pourquoi la partager avec avec des gens qu'il n'aime pas ?
Enfin, ce serait comme avoir le beurre et l'"agent" du beurre.
Et c'est quoi ce Trix ?
- Je me suis toujours demandé... - Chérie, chérie.
Je m'en occupe. Toi, tu te détends
et tu gardes ton énergie pour...
Pour le retour à la maison.
Pardon, M. Michaels. Je suis Al Bundy.
Tenez. C'est la Cadillac noire à habillage doré
et vous me faites l'intérieur et l'extérieur cette fois.
Non, non. Je suis ici pour...
Cadillac ?
C'est ça.
Oui, bon...
Je voulais vous dire que je suis un fan inconditionnel de la série.
Le jeu, l'écriture...
Bonjour, Ron.
L'usage gratuit de filles en mini-jupes.
Tout est absolument formidable.
Si je voulais qu'on me fasse de la lèche j'ai mes scénaristes.
Que voulez-vous ?
Il y a environ un mois,
ma fille a fait un essai pour le rôle de Carrie. Elle ne l'a pas eu.
En voyant la 1re, elle s'est dit que vous lui aviez piqué l'idée
et ridiculisé ma famille. Je suis le genre de mec
qui peut encaisser, mais comme vous voyez,
ma femme et mes enfants sont très affectés.
Bundy,
j'étais dans le métier quand ma femme était encore un bébé.
J'ai travaillé avec les plus grands :
Bertinelli, Danza, Lenny, Squiggy. Tous ces gens.
Vous savez ce que j'ai appris ?
- Quoi ? - Rien.
C'est ça la télé, Bundy.
Sans rime ni raison.
On apprend moins en la faisant que vous en la regardant.
Écoutez,
entre vous et moi, je préfèrerais Shakespeare ou Keats, mais bon,
un succès est un succès, d'où qu'il vienne.
Écoutez.
Vous avez trahi la confiance de ma fille et elle mérite des excuses.
Je ne parle pas d'un truc bidon, genre showbiz,
mais quelque chose de senti, de...
Cinq cents l'épisode et je ne revois plus jamais vos têtes de salariés.
D'accord.
Merci, M. Michaels.
Oh, papa, j'ai tout vu.
Je croyais qu'on défendait des principes.
Oui, sauf que c'est plus efficace
de les défendre avec un peu d'argent.
Venez, la famille. Et c'est beaucoup d'argent.
La série sera un succès. Ça peut durer éternellement.
Regardez, les Pease.
Allons. Allons.
Bonjour, je suis...
Je suis Al Bundy.
Viper rouge.
Vous me faites l'intérieur et l'extérieur cette fois.
Tiens, une Cadillac pour toi, ma chérie.
Prends-le comme des excuses qui vont de zéro à cent en sept secondes.
Allô, Téléachat ? Oui, je veux commander
l'environnement de la Playmate du Mois.
Tu devrais attendre que la série ait tourné un peu
avant de dépenser une année de profits.
Ça s'appelle des royalties, mon chou.
Et non.
C'est presque l'heure.
Tout le monde en position FOX, s'il vous plaît.
C'est bon, Peg, tu peux appuyer.
Ce soir, sur FOX :
Dans quelques instants
La Famille Keats.
Quoi ?
Alors, vous êtes au courant ? Ils ont annulé Les Pease rient.
Quoi ?
Pourquoi ? Ça marchait bien.
Ça ne plaisait pas à une femme du Michigan.
Elle n'aimait pas le football non plus. Alors ça aussi, c'est fini.
Mais j'ai entendu des trucs formidables
sur cette famille Keats.
Au dix-huitième siècle Vivait un poète
Il avait une famille La Famille Keats
Avec Don Rickles.
Peg, passe-moi la télécommande.
Elle est pointée dans la mauvaise direction.
Pas s'il y a un Dieu, ma puce.
Traduction : Hélène Le Beau